Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Dozens of foreign orchestras, ballet troupes, jazz and brass bands performed, in the Soviet Union.

Читайте также:
  1. Foreign Television Stations in China
  2. Foreign-born population of the United Kingdom
  3. The foreign component in the English vocabulary
  4. The hero of the Soviet Union Alexej Maresyev, the famous flyer and a man of rare courage, ignited the torch and carried it to the Tomb of the Unknown Soldier.
  5. The Soviet ice-hockey team has carried off world crown for the 15th time.

- Десятки зарубежных оркестров, балетных трупп, эстрадных и духовых оркестров гастролировали в Советском Союзе.

Картина совершенно другая. Артисты выступили и вернулись. И все это дело прошлое.

Почему? Да потому, что автор сообщил об этом в форме Past Indefinite, отведенной для единичных событий в прошлом (без продолжения).

Если вы скажете: "Yesterday I enjoyed the ballet "Sleeping Beauty" immensely". - Вчера я с удовольствием посмотрел балет «Спящая красавица» (Past Indefinite), то собеседник должен понять, что вы провели вчерашний вечер приятно, но мимолетно, между тем как форма Present Perfect подчеркнула бы, что впечатление от балета запомнилось, обогатило вас, вошло в вашу биографию как незабываемое событие - I have enjoyed the ballet "Sleeping Beauty" immensely.

 

 

ПРЕДПРОШЕДШЕЕ? ЧТО ЗА ДИКОВИНА?

 

Давно уже ждет внимания следующая клеточка - Past Perfect - временная форма, которой в русском языке соответствия нет. Ее назначение - выделить, оттенить действие, которое произошло ранее другого действия в прошлом, о котором тут же сообщается или уже известно собеседнику

Думается, что все с удовольствием прочтут по-английски две строчки из «Отелло», пленительно переведенные на русский язык П. Вайнбергом:

She loved me for the dangers I had passed, And I loved her that she did pity* them.

* did pity= pitied; о глаголе do в утвердительной форме см. главу ЦИФЕРБЛАТНЫЕ СХЕМЫ.

Она меня за муки полюбила, А я ее за состраданье к ним.

Буквальный перевод: Она полюбила меня за опасности, которые я прежде перенес, а я полюбил ее за то, что она с сочувствием внимала им.

Had passed - Past Perfect.

Эта форма появляется в том случае, когда разрыв во времени между событиями, которые сообщаются в форме Past Perfect и Past Indefinite, имеют существенное значение.

Имея в своем распоряжении целую гамму глагольных времён, Шекспир наглядно показал, что в душе Отелло любовь к Дездемоне вспыхнула одновременно с ее сочувствием к мучительным переживаниям, которым он когда-то подвергся.

Loved, did pity - Past Indefinite. Had passed - Past Perfect.

В русском языке, где аналогичной, «предпрошедшей», глагольной формы нет, мы поступаем иначе:

а) иногда просто не подчеркивается, что действие относится к прошлому;

б) при необходимости подчеркнуть, что в данном контексте последовательность событий должна быть именно такой, а не другой, мы пользуемся одним из обстоятельств времени: «раньше чем», «до того как», «когда-то», «тогда».

В качестве примеров, иллюстрирующих употребление Past Perfect, приведем в нашем изложении факты, о которых рассказывалось на страницах "Morning Star":

Cholderton College's former headmaster W. Byrd was cruel to the pupils in his charge. He was sent to prison for five years. Evidence was given by seven boys who described beatings with a hockey stick Byrd had given them.

- Бывший директор Чолдертоновского колледжа У. Бирд жестоко обращался с вверенными ему учениками. Его приговорили к пяти годам тюремного заключения. Свидетелями выступали семеро подростков, описавших, как Бирд колотил их хоккейной клюшкой (букв.: описавших избиение хоккейной клюшкой, которой Бирд их колотил).

Past Perfect уточняет, что избиение ребят вызвало судебное разбирательство.


Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 85 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: You shall be here tomorrow morning. I insist upon it. | I am You are taking; we (you, they) are taking. Не (she, It) is | Passive Voice (Страдательный залог) | О РАЗНИЦЕ МЕЖДУ ДЕЙСТВИЕМ ОБЫЧНЫМ И ДЕЙСТВИЕМ,ПРОИСХОДЯЩИМ В ДАННЫЙ МОМЕНТ | God sends meat but the devil sends cooks. | I admire this great Russian attempt at bettering the condition of humanity. | The hero of the Soviet Union Alexej Maresyev, the famous flyer and a man of rare courage, ignited the torch and carried it to the Tomb of the Unknown Soldier. | Maya Plissetskaya was rehearsing the whole afternoon. | ПОГОВОРИМ О БУДУЩЕМ | Julius Caesar did not expect that Brutus would be conspiring against him. |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
The Soviet ice-hockey team has carried off world crown for the 15th time.| ПОДЫТОЖЕННОЕ БУДУЩЕЕ

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)