Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

I was known as Needle.

Читайте также:
  1. A chapter-by-chapter commentary on the major difficulties of the text and the cultural and historical facts that may be unknown to Russian-speaking readers.
  2. A) Historical facts and events which were not known to the Prophet (pbuh) or his contemporaries e.g. about Zulqarnain, city of Ihram etc.
  3. Do this questionnaire to find out how green you are. Make use of the list of unknown words at the end of it. Then discuss the results in class.
  4. I walked on, certain that he had known my guilty suspicions all along.
  5. In sports and journeys men are known.
  6. MY UNKNOWN FRIEND

 

 

One Saturday in recent years (однажды в субботу /одного из/ недавних

лет) I was mooching down the Portobello Road (я /бесцельно/ лениво шла по

Портобелло Роуд; to mooch — лентяйничать, слоняться; road — дорога),

threading among the crowds of marketers on the narrow pavement (пробираясь

сквозь толпы торговцев на узком тротуаре; to thread — продевать нитку,

проходить, a thread — нитка; narrow — узкий) when I saw a woman (когда я

увидела женщину). She had a haggard careworn wealthy look (у нее был

изможденный, измученный заботами богатый вид; care — забота, worn —

поношенный), thin but for the breasts forced-up high like a pigeon's (тонкая, но

с высокой красивой грудью: но «с грудью поднятой высоко, как у голубя»).

I had not seen her for nearly five years (я не видела ее почти пять лет; near —

близкий, рядом). How changed she was (как она изменилась)! But I recognized

Kathleen, my friend (но я узнала Кэтлин, мою подругу); her features had already

begun to sink (черты ее лица уже начали вваливаться; to sink — тонуть;

опускаться) and protrude (и выдаваться) in the way that mouths and noses do

(таким образом, какими рты и носы «делаются», т.е. вваливаются и выдаются)

in people destined always to be old for their years (у людей, которым

предназначено всегда «быть» = выглядеть старше своих лет; destiny — судьба,

предназначение). When I had last seen her, nearly five years ago, Kathleen barely

thirty, had said (когда я видела ее в последний раз, почти пять лет назад,

Кэтлин, которой едва исполнилось тридцать, сказала; barely — едва, только),

"I've lost all my looks (я подурнела: «потеряла всю свою

привлекательность»; to loose — терять, looks — мн.ч. вид, наружность),

it's in the family (это у нас семейное: «это у нас в семье»). All the women are

handsome as girls (все женщины красивы, пока молоды: «когда девочки»),

but we go off early (но наша красота рано увядает: «мы портимся рано»), we

go brown and nosey (мы /становимся/ смуглыми и носатыми)."


 

 

Мультиязыковой проект Ильи Франка www.franklang.ru


 

 



 

haggard ['hxgqd] care-worn ['keqwO:n] pigeon ['pIGIn]

 


Дата добавления: 2015-10-30; просмотров: 97 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Wondered that I had not seen her before in the Portobello Road on my | I took a good look at this man accompanying Kathleen. It was her husband. | Between the fair grassy growths of beard and moustache. | At him. She was worried. | Liked them but far more now that I have no need of any. | Formerly I would jaunt with Kathleen in our grown-up days. The barrow- | Seeing a ghost when he saw me standing by the fruit barrow repeating in so | To Africa knowing I should probably leave his unit within a few months. | We had settled first at Fort Victoria, our nearest place of access to the | Anyhow, we visited George eventually, taking advantage of the offer of |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
The hay, the thumb was where the needle had stuck.| Seen her, nearly five years ago. Kathleen barely thirty, had said,

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.005 сек.)