Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Дисклеймер от автора перевода

Читайте также:
  1. Авторадиометрический метод обогащения.
  2. БИОГРАФИЯ АВТОРА КНИГИ
  3. БИОГРАФИЯ АВТОРА КНИГИ[1].
  4. Вкажіть німецького гуманіста, автора твору «Похвала глупоті».
  5. Гипотеза автора о роли клапанов
  6. Гипотеза автора о роли электрических сил в движении эритроцитов

Джо Аберкромби

Красная Страна

 

 


Тедди

И Клинту Иствуду

Но раз Клинта это, вероятно, не очень волнует,

В основном Тедди


Дисклеймер от автора перевода

 

1. Внимание! Это НЕ официальный перевод. Здесь не было профессиональных редакторов и корректоров, и возможны ошибки, опечатки и т.д. Если вас это смущает, возможно, вам лучше дождаться официального перевода.

 

2. В тексте встречаются нецензурные слова – в тех же местах, где они встречаются в оригинальном тексте. Если вы, как и издательство ЭКСМО, считаете, что герои Джо Аберкромби не должны говорить матом (в отличие, например, от героев Пелевина), или полагаете, что в английском языке мата нет, то возможно, вам лучше дождаться официального перевода.

 

3. Большая часть имен и названий приведена в том виде, как они звучат в английском, перевод значений – в сносках. Некоторые имена героев, из тех, что уже были переведены в предыдущих книгах, приведены в том переводе. Если такой подход к переводу имен кажется вам неправильным, возможно, вам лучше дождаться официального перевода.

 

 

Огромное спасибо всем, кто присылал конструктивные замечания к переводу.

Особая благодарность vfvfhm и Yamakko, которые не поленились написать замечания ко всему тексту.

Сообщить свое мнение автору перевода можно по адресу: http://bydloman.livejournal.com/304684.html

Ver.5.0


 


 

I БЕДА

Вы судите людей по рукояти и ножнам, что я могу сделать, чтобы вы узнали хороший клинок?

Джедедайя М.Грант

 


Дата добавления: 2015-07-18; просмотров: 120 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: Легкий Путь | Просто Люди | Достойнейший | У Всех Есть Прошлое | Похищенные | Совесть и Триппер | Новые Жизни | Неотесанный Бездомный | Плывущее Дерево | Причины |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
Автобусные туры с отдыхом на Адриатике| Разновидность Труса

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.006 сек.)